Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 180 дней со дня публикации.

Комментариев 34

  1. + -
    0
    F. Phoenix Офлайн 22 июля 2015 17:50
    До этого всегда юзал VirtualBox, решил попробовать альтернативу...
    Спасибо за перевод, но и от меня немного критики:

    Совершенно не нравится перевод "Host OS" как "ОС узла": скриншот. Какого еще такого узла? Тут не об интернете же речь - только путаницу наводишь. Значение слова "хост". Вот в VBox все четко и ясно: основная и гостевая операционки (скриншот). Порой так и оставляют "хостом" (скриншот), но если избегать англицистского жаргона, я бы последнюю фразу мог перевести так: "Отражает, захвачен ли указатель мыши основной среды (или "основного окружения") в гостевой ОС".

    Двойная "п" в подключении диска: скриншот.

    Тут концы строк не влезают и обрезаются, а окно ресайзить нельзя: скриншот.
  2. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 3 июля 2015 18:08
    fly_indiz,

    Нет. И не поправляйте автора, он всё правильно перевёл. Есть некоторые ошибки, но они некритичны. Мне вообще поох.. на эту 11 версию, так как поставлена 32-битка. Просим переправить руссификатор, но Вова молчит. Ну хоть-бы отвечал, а то как партизан.
  3. fly_indiz
    + -
    0
    fly_indiz 3 июля 2015 15:09
    KisPavVlad,
    В данном случае как раз неправильно. Какая карта-то? Вы так и не ответили.

    В данном случае это не имя существительное, а глагол. Причем малоприменяемое значение, наиболее близкое слово в русском языке к данному понятию - слово "обзор...".
    Но более корректно для понимания - это "Подключить".
  4. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 29 июня 2015 17:27
    fly_indiz,

    В программах это так и означает. Сам в репаках подправляю локализации и знаю о чём речь. Так что .... кобыле в трещину. Не умничайте. Вы этим Америку не открыли что есть разные значения у слова, но в данном случае правильно.
  5. fly_indiz
    + -
    0
    fly_indiz 28 июня 2015 11:06
    KisPavVlad,
    Правильно переведено. МАР - карта по буржуйски

    Ну да - о чем я и говорю - "машинный перевод". Тупо взял переводчик/словарь и получил ответ не вдумываясь в смысл. Слова могут иметь разные трактовки в зависимости от контекста и применимости. Кроме машинного тупого перевода есть ещё смысловой и литературный переводы.
    Вы бы хоть посмотрели в английском варианте варьки на смысл этой кнопки. "Map" - не только как "карта" можно перевести.
    Ну какая карта? Местности? О чем вообще речь?
    Ну лишь бы ляпнуть не подумав.
  6. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 28 июня 2015 08:58
    Цитата: fly_indiz
    Map


    Правильно переведено. МАР - карта по буржуйски
  7. fly_indiz
    + -
    0
    fly_indiz 28 июня 2015 00:03
    Вовчик, можно кое-что для перевода подсказать?
    в окне параметров виртуалки, в параметрах диска кнопка "Map" переведена как "Карта" что неверно. Логичный перевод - чтото из разряда "Смонтировать" или "Подключить"

    Может имеет смысл пробежаться про фразам ещё чтоб был менее машинный, а более логичный перевод...
  8. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 24 июня 2015 17:47
    Вовчик, ответьте. Вы не будете переделывать русик на 10х версию?
    АУУУУУ!
  9. + -
    0
    lepas Офлайн 20 июня 2015 19:30
    ВОВАН!!! ТЫ СУПЕР!!! good drinks
  10. Yuran
    + -
    0
    Yuran 4 апреля 2015 10:34
    loginvovchyk
    для обновленного vmware player планируется русик?
  11. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 24 февраля 2015 15:10
    trybag,

    Потому что не у всех поставлена 64-битная система. Ясно?
  12. + -
    0
    trybag Офлайн 23 февраля 2015 21:57
    Не пойму что людям не нравится, вам дали рабочую станцию если она Вас не устраивает поиск вам в помощь . loginvovchyk Спасибо большое greeting
  13. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 21 февраля 2015 22:32
    Да нафиг она нужна. Лучше бы версией плеера 6.0.5 занялись.
  14. Padre Pedro
    + -
    0
    Padre Pedro 19 февраля 2015 19:43
    Надеюсь Вовчик не сильно осерчает ))

    Пользуйтесь на здоровье!
  15. ТОТ
    + -
    0
    ТОТ 19 февраля 2015 17:01
    На русик Avira! ругается..
    Но на virustotal -
    https://www.virustotal.com/ru/file/0bab93a6460ea4fe045638a191847807f9f0d72d48c9e73a3e786a7dbaa6
    0c47/analysis/
  16. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 19 февраля 2015 10:24
    mmD,

    Попробуйте отключить наглухо антивирус.
  17. mmD
    + -
    0
    mmD 19 февраля 2015 05:56
    не пойму что с виртуальной машиной ? при установки обновлений на 5 этапе идет откат или черный экран.

    mmD, на windows7 x64
  18. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 18 февраля 2015 20:17
    loginvovchyk,

    Неее. Кажется дошло. Это вроде раскрытая ветка, а выше должна идти простая 32 версия.

    Сделайте пожалуйста рабочий руссификатор для ПЛЕЕРА 6.0.5. Я сделал, точнее от полной версии машины вынул нужные файлы, заменил на плеере, но пишут "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА" и всё. Версии файлов вроде сходятся.

    --------------------------------------------------------------------------------------

    И ещё вопросец. Чем вы руссифицируете, или у вас хорошие знания буржуйского языка?
  19. + -
    0
    loginvovchyk Офлайн 18 февраля 2015 19:46
    KisPavVlad,
    это глюк скорее всего разрабов rolleyes
  20. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 18 февраля 2015 19:42
    Вовчик приветствую. Если это фото твоего перевода, то объясни пожалуйста, почему в списке вигндовсос ДВА варианта Х64 ? Это так надо, или опять ошибки в переводе? должно-же быть Х32... Посмотри на фото: https://fotki.yandex.ru/next/users/kispavvlad1977/album/110923/view/538787

    Сделайте пожалуйста руссификацию для простого плеера версии 6.0.5
  21. SergZ
    + -
    0
    SergZ 18 февраля 2015 14:27
    Ждем теперь для VMware Player Free 7.0.1.2496824, большое спасибо! yahoo
  22. Kainsk
    + -
    0
    Kainsk 19 января 2015 19:06
    Парни, подскажите пару достойных варез порталов?
  23. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 18 января 2015 14:00
    Мирыч,

    Что то хозяин не отвечает.
  24. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 9 января 2015 00:44
    loginvovchyk,

    ВОТ (ОТКРЫВАЮ ЧЕРЕЗ RESOURCE HACKER)

    https://fotki.yandex.ru/next/users/kispavvlad1977/album/110923/view/537267

    Переделывааю через RESOURCE HACKER и обратно в архив руссификатора уже без ошибки.
  25. + -
    0
    loginvovchyk Офлайн 8 января 2015 23:18
    Цитата: KisPavVlad
    У вас в каждой руссификации в файле отвечающем за значок в ТРЕЕ, есть ошибка в переводе в слове ПОВЕЕДЕНИЕ две буквы ЕЕ. Приходится переделывать самому.
    Вы это дело поправьте пожалуйста. Спасибо.


    не могу найти скриншот ошибки предоставьте плиз
  26. + -
    0
    KisPavVlad Офлайн 29 декабря 2014 21:32
    У вас в каждой руссификации в файле отвечающем за значок в ТРЕЕ, есть ошибка в переводе в слове ПОВЕЕДЕНИЕ две буквы ЕЕ. Приходится переделывать самому.
    Вы это дело поправьте пожалуйста. Спасибо.
  27. dima34677
    + -
    0
    dima34677 26 декабря 2014 21:23
    как качать
  28. + -
    0
    loginvovchyk Офлайн 6 декабря 2014 23:58
    Цитата: Alex
    Спасибо, но есть проблема. При открытии снимков системы, сделанных ранее, программа вываливается, с ошибкой про Unicode. Если русификатор не устанавливать, то все открывается. Пока работаю на инглиш версии, но конечно надеюсь новую версию русификатора.



    Да, действительно была ошибка - русик обновлен, установите поверх старого
  29. Alex
    + -
    0
    Alex 6 декабря 2014 22:45
    Спасибо, но есть проблема. При открытии снимков системы, сделанных ранее, программа вываливается, с ошибкой про Unicode. Если русификатор не устанавливать, то все открывается. Пока работаю на инглиш версии, но конечно надеюсь новую версию русификатора.
  30. Мирыч
    + -
    0
    Мирыч 6 декабря 2014 13:26
    Спасибо! А для VMware Player 7.0.0 b2305329 когда?